Werte Freunde und Gönner

 

In diesem Herbst 2020 sollte eigentlich die 10. Auflage unseres beliebten Muschelessens stattfinden. Wir wollten dieses Jubiläum gebührend feiern und hatten uns einige Überraschungen einfallen lassen. Die aktuellen Umstände erlauben uns leider nicht das Muschelessen in diesem Jahr zu organisieren.

Dies ist lange noch kein Grund für uns, den Kopf in den Sand zu stecken. Der Rotary Club Eupen will und muss gerade jetzt seine soziale, gesellschaftliche und pragmatische Unterstützung mit wertvollen Projekten für Menschen in Not fortsetzen.

Um dieses Ziel zu erreichen, haben wir eine interessante Alternative auf die Beine gestellt und wir sind sehr froh, dass Sie das Angebot wahrgenommen haben und unsere Projekte unterstützen!

Im Namen des ganzen Rotary Club Eupen möchte wir Ihnen zuerst einmal herzlich für Ihre Unterstützung danken! Gleichzeitig wünsche wir Ihnen viel Vergnügen und einen guten Appetit beim Genuss unseres Herbstdinners @ home.

Hier finden Sie Information über unsere sozialen Projekte, Aktivitäten des Rotary Eupen sowie praktische Hinweise zur Vorbereitung des Menüs.

Wir dürfen Sie ebenfalls bitten, bei jeder Gelegenheit an unsere treuen Sponsoren zu denken.

Verbunden mit herzlichem Dank, hoffen wir, dass wir uns im kommenden Jahr wieder live und in Farbe beim dann geplanten 10. Muschelessen sehen können.

 

Mit freundlichen Grüßen

 

Chers amis et bienfaiteurs du Rotary Club Eupen,

 

En cet automne 2020 vous auriez dû recevoir notre invitation à célébrer la 10ieme édition de notre désormais traditionnel repas moules. Nous aurions aimé fêter cet anniversaire avec vous mais les circonstances actuelles ne permettent malheureusement pas l’organisation de cet événement.

Notre Club se doit de poursuivre ses engagements sociaux et ce d’autant plus en cette période difficile. Nous sommes à même d’aider de façon rapide ceux qui en ont besoin et la crise actuelle renforce la nécessité d’une telle solidarité. Nous ne pouvons pas baisser les bras. Aussi notre Club a élaboré une alternative gourmande à notre repas moules et nous sommes très heureux de pouvoir compter une nouvelle fois sur votre soutien.

Au nom du Rotary de Eupen, nous vous remercions pour votre participation et nous remercions aussi nos sponsors qui, malgré des conditions économiques incertaines, ont décidé de soutenir notre action.

Ici vous trouverez toutes les informations relatives à cette initiative gourmande (préparation des plats) ainsi que sur les activités de notre Club, la liste des organisations qui bénéficient de notre soutien et la liste des sponsors qui soutiennent notre Club.

En vous remerciant encore de tout cœur, nous espérons que nous pourrons vous accueillir personnellement en 2021 pour les 10 ans de notre repas moules !

 

Avec nos sincères salutations, 

 

Philippe Cormann

Président 2020/2021 Rotary Club Eupen

 

 

Président de la commission

Repas Moules

 


Wir danken unseren Sponsoren für die freundliche Unterstützung